Even Qwen3.8 followed the instruction inside my translation data, and Gemma 4 beat the translation specialists I tested

A month ago I posted about Gemma sometimes solving the reasoning problems inside my translation data instead of translating them. A few people suggested two very fixes, which is to use a proper translation model and/or use JSON with structured decoding. So I tested them those suggestions, tried to k